我深心懷念的三兄

1940 Oct 4 – 2023 Mar 30

享年84歲

Hài-chiàng，三兄，我是阿年啦！當我叫出你的名時, 我強強欲哭出來！目屎情不住盡，流出來！chím-má 是已經半暝，但是想著你的往生，我無法度睏落去….

下晡， 我出去行路做運動，拄（tú）入門的時，看著手機突然有阿由傳來的簡訊，我想一定有代誌，因為仲由真少kap我連絡。伊通報你佇幾點鐘前已經往生….你佇親人陪在眠床邊的時，真安祥，佇無痛苦的情形下，慢慢仔目睭一下瞌，就睏落去，kap親人永別…..sayonana！

有趣的台灣地名

原文：網路流傳
白話字加註：賴柏年

推三阻四 》 七堵 Chhit-tó͘
地層下陷 》 深坑 Chhim-kheⁿ
雙火雙水 》 淡水 Tām-chúi
開張大吉 》 新店 Sin-tiàm
風光明媚 》 景美 Kéng-bí
被蚊子咬 》 艋舺 Báng-kà
雨後春筍 》 新竹 Sin-tek
成績優良 》 學甲 Ha̍k-kah
身懷六甲 》 大肚 tōa-tō͘
一生無恙 》 永康 Éng-khong
不良少年 》 太保 Thài-pó
樂善好施 》 善化 Siān-hòa
農夫插秧 》 田中 Tiān-tiong
天昏地暗 》 烏日 O͘-ji̍t
表揚善行 》 嘉義 Ka-gī
不愁吃穿 》 … [ Read more ］

通用的台灣語詞

1. 下面是目前台灣社會通用的台灣語詞。
2. 主要資料來源：網路Líne流傳的 “ 1951-1971年間較常講的台灣話你還記得多少, 請保存傳承給我們的下一代吧 ! ”
3. 收集、整理、校正、編輯、增加白話字（台語羅馬字）：賴柏年 2021
4. 工具：信望愛台語客語輸入法1 版；Tw-Ch台文/中文辭典

台灣歇後語 （Tâi-oàn hioh-āu-gí）

–  賴柏年 –

解說：台灣歇後語就是咧（teh, 在）講一項代誌，其實是間接咧比喻別項的物件。

1. 火燒豬頭 （hóe-sio ti-thâu）
意思：面熟 （bīn-se̍k）
解說：豬頭若用火燒，燒了豬頭面變熟，所以用”火燒豬頭”作比喻：若是遇著一個人，對伊有印象，感覺熟似（se̍k-sāi，認識）。

2. 火燒竹仔林 （hóe-sio tek-á-nâ）
意思：無的確 （bô-tek-khak）
解說：竹仔林若起火燒，燒kah乾乾乾，連竹殼嘛燒去。所以”火燒竹仔林”… [ Read more ］

一粒鳥鼠屎，拍損 一鼎糜

–  賴柏年 –

古早作囡仔的時陣，稻田無噴農藥的問題，定定會去田裏蹽水，抾（khioh, 拾）田螺。
阿i，（中部

人稱呼老母）一粒一粒洗清氣，擱用鉸刀（ka-to，剪刀）kā尾溜剪掉。然後用大量的九層塔、蒜頭、豆瓣漿等炒出一大盤芳貢貢（phang-kòng-kòng）的古早味：九層塔炒

田螺。

食法：先kā鹹鹹、甘甘的原汁舔（chiⁿ）一下，然後大力kā田螺肉吸出來。

佇多倫多中國超市的鮮魚部門，攏有一包一包浸佇活水的石螺。太太知影我愛食，罕罕（hán-hán，偶偶）會買一包轉來炒。因為無九層塔，… [ Read more ］

一般通用台語詞 （300詞）
原文：轉載自網路
聰美姊紀念基金會：修改台文部份，加註白話字
Rev. April 15, 2016
中文 → 台文 白話字
1. 好像 → 親像 chhin-chhiūⁿ
2. 作夢 → 眠夢 bîn-bāng
3. 廁所 → 便所 piān-só͘
4. 順便 → 順續 sīn-sòa
5. 賄賂 → 烏紗 o͘-se
6. 岳母 → 丈母 tiūⁿ-ḿ
7. 要在 → 欲佇 beh-tī
8. 薪水 → 月給 goe̍h-kip
9. 會面 → 面會 biān-hōe
10. 玉米 → 蕃麥 hoan-be̍h
11. 這邊 → 這爿 chit-pêng
12. 醬油 → 豆油 tāu-iû
13. 貧窮… [ Read more ］

數念聰美姊紀念基金會主席黃聲宏醫師

賴柏年

5月18日收著陳柏壽牧師tùi日本發出ê電子批，伊用Bad News作主題，內容簡單明瞭講黃聲宏醫師已經佇前一工佇New York蒙主恩召往生ah。

這个歹消息ê來臨實在太突然，hō͘人太料想bē到啦！會記得2禮拜前才kap伊通過電話。彼陣伊ê聲音有khah弱，但是精神bē bái。佇電話中除了關心「聰美基金台文站」ê進度kap經濟情形以外，伊koh提起已經kā診所收–起-來，拍算beh hioh-khùn專心靜養。想bē到，伊卻按呢緊緊來離開阮chia-ê濟濟為伊ê健康代禱ê親友。阮為伊怨嘆、為伊毋甘、為伊悲傷。… [ Read more ］

『台語文筆跡』- 踏話頭

– 賴柏年-

1994年一個寒天ê暗暝，暗頓tú-chiah食飽，外口猶teh落雪–leh，益世兄拍電話來，講in tau有一位tùi NewYork來ê朋友，是一位台語文工作者，看我beh去開講–無？

我就是按呢第一擺kap作者陳柏壽牧師熟悉見面。Hit暗猶koh有其他幾位同鄉在場，陳牧師主要是teh將tī美國ê台語文運動情形報hō͘大家知，會記得上蓋hō͘伊憤慨ê代誌，就是有人teh反對台灣公論報用台文寫社論。因為是我第一擺聽著「台語文運動」這項代誌，無像伊hiah-nih… [ Read more ］