台語文–a！你是台灣魂

 In中國人講台語文不過是『塗鴉塗鴉』。

講in ê才是正統文章，

咱 ê 『不三不四』、『不能上道』。

本來我mā是抱著『塗鴉塗鴉』ê心情，

用『嘴講台語、手寫台文』ê心情，

Tō kā伊寫–落-去！

無想到人人攏看有，

koh看到真合(kah)意、真貼(tah)心，

看kah心肝頭笑微微、心涼脾肚開，

有時看到流目屎、心酸酸！

Tùi hit時開始，我才知影：

台語文m̄是 『不三不四』『不能上道』。

伊是『台灣魂』ê榮光。

台語文–a，台語文！你是台灣魂ê榮光！

陳柏壽

11/18/2002… [ Read more ］

踏話尾

日本話講：「Kaeru no ko, kaeru.」 這句話有二個意思：有hit種水雞母，就會生hit種水雞kiáⁿ。另外ê意思是：Beh轉去ê gín-á，一定會轉去，你kā擋mā擋bē-tiâu。

有真長ê時間，我一直看『教冊仔』看bē起，因為阮爸爸一世人tī國民小學作『散教員仔』作四十五冬，飼六個kiáⁿ，散到強beh hō͘mô͘-sîn-á（鬼仔）掠去。為著beh逃閃阮爸爸ê運命，我出外去流浪，天涯海角，啥物所在攏好，啥物事業攏好，tō是無beh kiu toh台灣作老師。無想到taⁿ tih-beh六十歲，soah越… [ Read more ］

【電子批】 賣花姑娘

柏年兄：

你講你若轉去加拿大以後tō無時間寫批。Chit-má soah閒kah會送文夏ê「台南ê賣花姑娘」來hō͘阮聽。

文夏（有人叫伊Bûn-hē，阮bat ê人攏叫伊Bûn-hā）ê歌是我古早做thit-thô gín-á ê時代愛聽ê歌。文夏是台灣歌謠界上大ê偶像 (idol,big star）。伊ê歌真清脆，聲質真súi，優秀，樂觀。照我所知，伊一世人攏無唱中國歌。

但是這條「賣花姑娘」我昨暗七月尾tī阮學校邊，中洲廟ê廟á口ê戲壇（open theatre）tō有聽–著。Tī廟á口，神明桌ê頭前有四台ê戲棚攏作伙teh做戲：有一台是teh演「脫衣舞」兼賣膏藥，一棚是teh演「karaoke」唱文夏ê歌，一棚歌á戲是teh唱「山伯英台」，最後bih… [ Read more ］

語言「聖域」者ê拍手

-陳柏壽 牧師-

頂禮拜羅王明珠女士用日語請安ê風波，僑務委員長張富美向國會議員道歉，引起民間稱呼張女土為「道歉委員長」ê諷刺，因為民間對伊就任以來，khap-bōe-tio̍h (動不動)就道歉ê行為，真bē-tàng認同。道歉應該是非常ê行為，m̄是正常ê行為。世界各民主國家ê政治家，任何道歉行為應該牽連著伊ê政冶責任。

但是這項代誌無應該道歉。張女士ê道歉已經加添語言聖域主義者ê勢力，in已經有法度一步一步將所謂「國語」ê地位神聖化；有一日凡若tī公開場合無用北京話發言，攏會親像張女土同款，受in… [ Read more ］

來去Hawaii結婚！

-陳柏壽 牧師-

『Gokekkong Omededogozaimas！』主持婚禮ê牧師照英文字母唸了，結婚結束啦！公司準備ê超大型ê limousine停tī門口; 一批出去，另外一批入來。入來到出去，前後bē超過30分鐘。

「Hawaii是山明水秀，人傑地靈ê好所在，充滿著Romantic ê氣氛。」Che是作日本生理ê結婚公司tī各地報紙、雜誌，甚至飛機頂ê電影ê廣告。莫怪日本青年舊年有七萬對tī海外結婚，其中七成以上是來Hawaii結ê。有人講東京都有23區，Hawaii是東京都ê第24區，專門hō͘人結婚用ê。… [ Read more ］

受苦ê記號
＜訪問維也納唯一ê長老教會＞

-陳柏壽 牧師-

Hit日kap寬惠姊兩人約好，去訪問維也納唯一ê長老教會「Die Evangelische Gemeinde H. B. In Wien」ham牧師Johannes Langhoff見面。一踏入禮拜堂，發現親像一個密密bōe過風、無日頭ê地下教會。原來對這間教會ê建築結構，會tàng看著幾百年來，一直到今á日，新教教會ê苦難。

宗教改革以後，整個二百年中間，奧國王公嚴格禁止新教ê設立，一直到十八世紀末期，奧皇Joseph二世才容忍東正教ê存在。Hit時路德宗kap改革宗設法tī巿中心買一間廢棄無用ê修道院，準備beh設立教會。當局雖然講是「容忍」，猶是嚴格禁止設立教會，只准設立「祈禱室」，室外不准有教會式ê建築物，不准設tī大路邊，不准有鐘塔、時鐘等顯目ê物。同時亦不准tī教會內做任何主日學等宗教教育ê活動。… [ Read more ］

食飯ê代誌
＜維也納牧會筆記＞

-陳柏壽 牧師-

今á日一個人摸去第九區 Nussdorferstrasse 54號去chhōe Schubert（舒伯特）出世ê所在。三月天猶是風真thàu，天氣亦真寒冷。到位才知影是一個小小ê公寓ê二樓頂，只有二間房間（一間做chàu-kha，一間做全家ê睏房，只有大約25平方公尺）。

時間轉去205冬前

205冬前，Schubert是tī這間chàu-kha出世ê，因為除了chàu-kha以外，無其他ê空房，隔壁房間攏是gín-á。伊ê父母tī chia tòa十四年，mā tī chia生了十四個kiáⁿŽ，一冬一個。老父是國民學校老師，薪水少，beh飼hiah… [ Read more ］

離開故鄉愈遠，心愈近故鄉
＜維也納牧會筆記＞

-陳柏壽 牧師-

全歐洲ê台灣同鄉會（chit-má改做台灣協會）kap奧國ê奧地利台灣協會tī維也納舉行二二八紀念大會ê時，交代我主講，我看著外交部交流處ê處長mā坐tī hia，tùi頭聽到尾。我用舒伯特ê Lindenbaum（菩提樹）hit條gín-á歌作引言，講二二八是咱台灣人心靈寄託ê所在，會後有幾偌（jōa）位讀音樂ê台灣學生走來kā我講，in真愛hit條歌。

我tiāⁿ-tiaⁿŽ teh想，來到遠遠天邊ê維也納teh討thàn ê台灣人實在偉大。Tī … [ Read more ］

繼續ê運動

＜全歐台灣協會二二八紀念會講辭＞

– 陳柏壽 牧師 –

我心內第一敬疼ê台灣鄉親，平安。

平時我真少稱呼人作「第一敬疼」，但是每年ê二二八紀念會ê時，tùi我心中上深ê所在，我攏會稱呼來參加大會ê台灣鄉親值得人「第一敬疼」。

古早阮阿母定定講：食飯ê時，gia̍h箸gia̍h真koân ê gín-á大漢一定去到遠遠遠討thàn，抑無就是去chhōa外國某。咱chia ê來到歐洲維也納ê鄉親，一定食飯ê時，箸gia̍h kah koân koân，若無bē嫁來到hiah遠ê維也納，真正是天邊海角，世界另外hit旁ê雲頂。… [ Read more ］

奧國，m̄是“Àu-kok”

– 陳柏壽 牧師 –

奧國（Austria，德文叫做Österreich，Ost東部，Reich帝國，是tī東方ê帝國ê意思）人口只有約七百萬。雖然奧國人講德語，但是歷史以來，奧國人攏身以奧國為榮，無人認為in是德國人。古早有一段真長ê歷史中，奧國不但管轄德國，甚至管轄全歐洲大陸，一直到荷蘭ê海邊。到德國希特勒興起，反轉受德國吞併，二次戰後，才宣佈獨立。「奧國」kap「德國」ê關係，會使用「加利利」kap「猶太」，抑是「台灣」kap「中國」ê對比，就khah容易理解。

奧國ê經濟無真好，討thàn生活無簡單。奧國ê政府用「工作證」來控制外國來ê移民，所以tī維也納生活ê台灣人，除了學音樂ê學生以外，thang講清一色是開餐廳，其他政治、教育、商業等機構，真少有台灣人參與ê空間。… [ Read more ］