繼續ê運動
＜全歐台灣協會二二八紀念會講辭＞
– 陳柏壽 牧師 –
我心內第一敬疼ê台灣鄉親，平安。
平時我真少稱呼人作「第一敬疼」，但是每年ê二二八紀念會ê時，tùi我心中上深ê所在，我攏會稱呼來參加大會ê台灣鄉親值得人「第一敬疼」。
古早阮阿母定定講：食飯ê時，gia̍h箸gia̍h真koân ê gín-á大漢一定去到遠遠遠討thàn，抑無就是去chhōa外國某。咱chia ê來到歐洲維也納ê鄉親，一定食飯ê時，箸gia̍h kah koân koân，若無bē嫁來到hiah遠ê維也納，真正是天邊海角，世界另外hit旁ê雲頂。
古早北港媽祖tī阮雲林ê所在，阮阿母定定chhōa我去，看一仙做kah面烏烏ê北港媽，人攏叫伊「烏面媽」。你kā想看māi–leh，台灣媽透早起來tio̍h煮飯、洗衫、擔水、hiâⁿ草in、煮豬菜、飼豬，koh tio̍h去田so草、煮割稻á飯，koh來就炊粿準備過年，一年透天做到知影人，莫怪伊ê面，m̄烏mā tio̍h烏！
北港烏面媽是「過海」媽，m̄是「出海」媽。伊過到海ê這旁，tō無beh koh轉–去。咱chia ê過北極Siberia、美國東部，搬山過嶺，最後飛來到歐洲維也納ê這群台灣人，已經比媽祖婆á搬koh khah遠–lah。咱攏是「過海」媽，真chē人攏無想beh轉–去-lah！
幾日前，我飛來到Vienna，一下落飛機，鼻著chia ê空氣，tō感覺真無仝。我一世人m̄-bat鼻著這款空氣。我tī日本15冬，日本ê空氣鼻著是清氣清氣，有Ofuro洗浴過ê氣味。Tī美國mā tòa 16冬，美國有大自然開朗ê空氣，尤其是過去幾冬tòa Hawaii，有人一年365工攏穿一領Aloha短衫，拖一雙slipper，lok-sòm lok-sòm入來教會teh-beh作禮拜，我攏叫伊先轉去穿鞋才來。
一下到Vienna，我鼻著chia ê空氣，tō親像阮雲林西螺im底ê豆油膏味，甘甜á甘甜ê古典文化ê氣質真重，但是參一kóa番á羌味ê感覺。
今á日真緊，二二八又來到咱ê面前。M̄是，應該講咱大家又koh心連心手牽手行到二二八ê面前–lah！有ê人駛幾ā點鐘ê車，有ê人坐飛龍機，tùi德國、意大利、Hungary kap奧國全地，親像beh來作禮拜ê虔誠，亦親像過冬ê渡鳥，tī這日攏會飛來作伙。
咱攏會記得，這幾十年以來，tī蔣介石白色恐怖執政ê時代，若到這個寒冬ê日子，風sǹg-sǹg叫，街á路無人，土腳攏結冰ê這日，有外chē台灣人tī東京、大阪、紐約、加州、加拿大、歐洲、南美各地，am-am khàm-khàm tō是beh偷偷á來參加二二八ê追思禮拜。有人放某tī厝內，有人叫翁顧厝，有人翁仔某攏出動，放gín-á tī厝內，tō是beh偷偷á來參加。無來參加，kap你我仝款，心bē平安。有幾ā年，我tī東京新宿參加ê時，大家為著驚hō͘國民黨ê 爪粑仔（jiàu-pê-á）hip相，面tio̍h攏掛一個面殼。Kap古早羅馬帝國時代，基督徒tio̍h bih tī山洞內暗中作禮拜，若去hō͘人掠–著，會掠去飼獅仝款。
二二八以來，有千萬ê台灣人除了死者以外，是去hō͘人掠去火燒島。幾十年ê中間，tī太平洋ê孤島叫天天bē應，叫地地bē應。In ê父母、某、kiáⁿ行–a行，極加是行到台東ê大海邊，面ǹg著大海流目屎。
但是久長ê年月並無拍hoa二二八ê香火，不但無hoa，是愈to̍h愈me̍h。今á日ê台灣政府已經宣佈這日是國定假日。TĪ這個紀念會中，我mā有看著駐奧地利經文處處長在座，所以我感覺台灣有teh進步。今後咱一定m̄-thang koh hō͘伊退步。
二二八是一pha火，伊tio̍h永遠kā to̍h–落-去。TĪ Vienna有一位真偉大ê音樂家Schubert，是一位國民學校ê老師，寫一首歌叫作菩提樹（Der Lindenbaum），tú-á芳瑛姊kā我惡補，我唱hō͘恁聽：Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum; Ich träumt in seinem Schatten, so machen süßen Traum…. .意思是講tī大門前古井邊ê hit欉菩提樹，tī伊ê樹影ê下面，有留著我細漢時代真chē甜蜜ê夢。若是遇著悲傷痛苦流目屎ê時，我攏會轉來這欉大欉ê菩提樹樹腳，每一擺我若轉來這欉古早看我大漢ê菩提樹ê身邊，我ê心就得著安慰。
列位鄉親，咱若kā想二二八是咱hit欉大欉親像老母ê菩提樹，按呢想tō tio̍h–a-lah！咱無論歡喜快樂，或是悲傷艱苦；無論民主自由順境teh發展亦好，或是親像chit-má民主teh退步，上台ê人kan-na知影選舉，爭權奪利，過年分紅包，hō͘百姓退步ê封建文化，台灣進入困難逆境ê時，咱tio̍h攏轉來二二八。因為二二八這個老母大欉ê蔭影，一定會保護照顧咱，無條件引chhōa咱台灣人繼續進前，繼續改革，啥物攏m̄驚！
這個紀念會真正ê意義tī tó位？Che m̄是啥物「國父紀念日」，m̄是啥物「自強活動」，m̄是啥物社團ê「茶話會」。二二八是一個真特別ê會，伊不但是咱大家活–teh ê人互相交陪、安慰、鼓勵ê所在，亦是咱kap千千萬萬已經過身–去ê無辜ê兄弟姊妹ê靈魂交通ê所在。咱beh去陰間kap in交通，咱也beh tùi陰間kā in chhōa來陽間。這種深刻ê精神境界，若無真正beh獻身去建立台灣獨立國ê人，是無法度體會會到–ê。
有一齣日本電影叫作「夢」（yume），是真有名ê導演黑澤明（Kurosawa Akira）ê作品，由三船敏郎（Toshiro Mifune）主演。描寫第三聯隊長tī全軍消滅戰敗以後，拖著受傷疲勞ê身軀tī山裡teh行。目睭前是一個戰場ê pōng坑，暗bong-bong，伊軍鞋一步一步tī pōng坑內行ê聲，聽著真清楚，每一步ê回音tùi pōng坑hit旁攏會清清楚楚傳–轉-來。
佳哉頭前已經看著pōng坑尾圓圓ê光kho͘-á，無外久就beh到底–lah。但是就是tī這個時陣，聯隊長ê耳孔聽著後面有teh tòe–來ê腳步聲，愈來愈迫近，tùi這個稀微ê戰場ê pōng坑後面傳–來，hō͘人心情非常擔憂。
聯隊長ê腳步愈行愈緊，後面tòe–來ê腳步也愈行愈緊，聯隊長擋bē-tiâu，開始用走ê時，後面hit位mā用走–ê tòe–來，非常恐怖ê場面。
走來到pōng坑口，oa̍t頭一下看，一位二等兵頭殼已經hō͘槍chí拍kah碎碎，但是 kha-bang kap軍裝穿kah真整齊。「Noguchi，你是按怎猶tī chia？」聯隊長m̄相信伊ê目睭，因為Noguchi hō͘槍chí拍著頭殼ê時，聯隊長抱著伊ê身軀，伊斷氣ê時陣，聯隊長看kah清清楚楚。
「Noguhci，你轉–去！轉–去！你已經是死ê人，你tio̍h轉去另外hit個世界！」
「報告聯隊長，我無死，我ê厝tī hit旁，tī山ê hit旁，我ê老母猶活–teh，我ê某kap 2個kiáⁿ in teh講話ê聲，我攏有聽–著！我無死，我m̄甘願死！」
「Noguchi，轉–去，你已經死–lah！你中著槍chí ê時，我抱著你ê身軀，我明明知影你已經死–lah！二等兵Noguchi，我命令你轉–去！」
聽著「命令」這二字，二等兵Noguchi帶著伊hit粒碎碎ê頭殼，oa̍t轉身，用真有精神ê腳步，一步一步向烏暗ê pōng坑ê另外hit旁，一步一步軍鞋ê聲，連tī pōng坑ê回音聽kah真清楚，一直到聲音完全消失。
但是這個時陣，忽然間soah出現一群真大群行軍ê腳步聲，tùi烏暗ê pōng坑ê hit旁，一步一步真整齊有力ê行軍，向聯隊長這旁行–來。聯隊長tú想beh開始走路ê時，洞口已經出現一陣排kah整整齊齊，kha-bang、軍裝、軍鞋攏穿kah整整齊齊，但是頭殼攏已經hō͘人拍kah碎碎ê所有第三聯隊第一排ê兄弟。Chhōa頭ê排長，雖然伊穿ê軍裝hō͘槍chí拍kah碎碎爛爛，phāiⁿ ê kha-báng mā攏有槍chí 孔，但是整理kah真sù-sī真有力，khiā tī聯隊長ê面前，「Tomare！立定！」「第三聯隊第一排排長Yamaguchi，報告聯隊長，本排全員集合，武器、裝備無損，全排點名到齊。以上。」
聯隊長看著這群兄弟，靈魂m̄甘死ê士兵，整整齊齊khiā tī伊ê面前。
「我知影恁已經全軍滅亡，tī山邊，我已經一個一個檢查恁ê身軀，一個一個chhōe，看猶有活–teh ê士兵–無。無，無一個是活–ê。我知影恁是死kah真m̄甘願，所以恁來到我ê面前。但是我請恁轉–去，我已經kap恁活tī無仝款ê世界…。實在講–起-來，我活tī這個世界mā活kah真艱苦。我活kah真見笑，我活著親像一隻狗，一個人孤單tī路邊teh行，實在不如死khah好！所以請恁大家安心轉–去，m̄-thang koh轉來我ê面前。我已經m̄是恁ê聯隊長，我不過是一個無路用戰難逃命ê戰犯–lah！」
「報告聯隊長，請你指示阮前進ê路線，你去到tó位，阮一定beh tòe你去。阮是一群戰bē死ê第三聯隊ê兄弟，永遠戰bē死ê兄弟！！」
這時聯隊長最後ê一步kan-na是下命令：「第三聯隊全體，Maware，Migi！向後轉！」全排隨時，＜向後轉＞，「Susume！齊步走！」全體ê軍兵就用真有力ê腳步，向烏暗ê山洞前進。整齊ê腳步，有力ê腳步，一聲一聲，一直到愈來愈細，消失tī山洞ê hit旁。
列位，你想二二八ê三、四萬枉死ê台灣人精英ê靈魂，會tī歷史中消失–無？無，in猶活tī hia，不但活tī另外hit個世界，mā活tī咱這個世界，in定定 tùi hia koh轉–來，轉來看in ê老母、某kiáⁿ、親人朋友，in ê老母，某kiáⁿ teh講話ê聲，in攏聽會著，聽kah清清楚楚。一年過一年，in ê「台灣魂」會轉來咱ê台北、高雄、台南、嘉義、斗六、彰化、台中、新竹、苗栗、宜蘭、台東、花蓮、澎湖，mā經過太平洋ê大海，運動到日本、美國，koh搬過大西洋，來到咱ê歐洲維也納。
人若死–去，伊ê靈魂bē死，伊kap上帝仝款，繼續teh運動，陰間kap陽間攏teh「互動」。世間所有ê物件攏teh運動：日頭teh運動，月娘teh運動，人、樹á、溪水、石頭攏tī內在ê電子kap中子抑是外在ê身體teh運動。人若無運動、身軀會lám。上帝mā是teh運動，上帝若無運動，上帝mā會死。二二八ê靈魂kap咱ê阿公、阿媽ê靈魂仝款，攏tī咱這個世間teh運動。
列位兄姊，咱tī Vienna ê台灣人，我看kap全世界海外每一位台灣人仝款，勤儉、累積、做工、飼kiáⁿ、顧家，che是咱台灣人上蓋優秀ê所在。去愈遠ê台灣人，愈優秀。
你有才情thàn錢、飼kiáⁿ、顧家，che叫作「空間」。天頂ê上帝hō͘咱有「空間」ê能力去發揮。但是咱一世人beh活外久，是咱決定–ê。「空間」是咱–ê，「時間」是上帝–ê。俗語講：「人bē gâu tit。人gâu m̄ 比天公teh作對頭。」
真chē台灣人一直到beh死hit日，「死」來到tī目睭前ê時，才忽然間發現–著身邊猶chhun真chē錢。「空間」真chē，但是「時間」已經無–lah！Beh用錢去買時間mā無法度lah！
咱ê時間，一日一日過–去，銀行口座ê數字，一日一日增加，但是一日ê時間過–去，一日tō無koh轉–來，無論你銀行口座有外chē錢，伊mā bōe koh轉–來。你千叫萬叫，去kā天公上帝求情，伊mā bōe koh轉–來…。
按呢咱知影，tī這世間，外表來看，若準「空間」才是真實ê物件。時間因為看bē著，是身外之物。但是實在去想–起-來，是顛倒péng：錢財、名聲、地位、某kiáⁿ、愛情、性慾chia ê「空間」攏是假–ê，「時間」才是真–ê，才是真正重要ê真實。咱看世界tio̍h按呢看才會準。Súi ê花，真緊會謝；紅色ê胭脂，真緊會退色；真gâu thàn錢、讀冊ê才情，mā緊緊會去hō͘人bē記–得，真緊會hō͘人bē記得了了。
今á日小弟有機會kap大家分擔koh分享二二八運動，kap咱作人仝款是一種繼續ê運動。Tī這種寒冷ê日子，來到這個離開家鄉千里萬里ê Vienna，來參加二二八大會，是咱ê好緣份。希望咱chia ê有好緣份ê兄弟姊妺，珍惜咱人生ê時間，去到全世界有參加二二八大會ê台灣人ê所在，kap in結緣作親成、作兄弟、作姊妺，大家手牽手，心連心，hō͘二二八ê英雄ê靈魂，親像天頂ê日頭，也親像hit欉真大欉Schubert ê老母ê菩提，日日來致蔭咱人生，保庇咱，chhōa咱行過人生ê苦海，亦chhōa咱ê故鄉台灣，贏過橫霸ê中國ê威脅，勇敢khiā–起-來，獨立出頭天。真多謝。
（本文是「台文通訊」第98期ê社論，April 2002）
No Comments