【電子批】 賣花姑娘

柏年兄：

你講你若轉去加拿大以後tō無時間寫批。Chit-má soah閒kah會送文夏ê「台南ê賣花姑娘」來hō͘阮聽。

文夏（有人叫伊Bûn-hē，阮bat ê人攏叫伊Bûn-hā）ê歌是我古早做thit-thô gín-á ê時代愛聽ê歌。文夏是台灣歌謠界上大ê偶像 (idol,big star）。伊ê歌真清脆，聲質真súi，優秀，樂觀。照我所知，伊一世人攏無唱中國歌。

但是這條「賣花姑娘」我昨暗七月尾tī阮學校邊，中洲廟ê廟á口ê戲壇（open theatre）tō有聽–著。Tī廟á口，神明桌ê頭前有四台ê戲棚攏作伙teh做戲：有一台是teh演「脫衣舞」兼賣膏藥，一棚是teh演「karaoke」唱文夏ê歌，一棚歌á戲是teh唱「山伯英台」，最後bih tī內底上暗ê所在有五個和尚teh念經lo̍k-kho̍k。歌聲（karaoke），哭聲（歌á戲），念經ê聲，脫衣舞ê音樂，放煙火ê聲，細漢gín-á teh chhōe無老母ê聲攏集中作伙，變作阮這庄一年一擺人生ê chhèng點（summit）。阮kā所有ê怨嘆、kàn-kiāu、希望、期待攏灌灌落去chia。入去tō攏bōe記得家己–lah。我mā按呢。

請你hō͘文夏ê歌，恬恬á tī台語網ê內面繼續tân。文夏是孤單ê人，台語網亦是孤單ê人士。

平安

陳柏壽

（本文刊載tī「台文通訊」第104期， Oct.,2002）