一般通用台語詞 （300詞）
原文：轉載自網路
聰美姊紀念基金會：修改台文部份，加註白話字
Rev. April 15, 2016
中文 → 台文 白話字
1. 好像 → 親像 chhin-chhiūⁿ
2. 作夢 → 眠夢 bîn-bāng
3. 廁所 → 便所 piān-só͘
4. 順便 → 順續 sīn-sòa
5. 賄賂 → 烏紗 o͘-se
6. 岳母 → 丈母 tiūⁿ-ḿ
7. 要在 → 欲佇 beh-tī
8. 薪水 → 月給 goe̍h-kip
9. 會面 → 面會 biān-hōe
10. 玉米 → 蕃麥 hoan-be̍h
11. 這邊 → 這爿 chit-pêng
12. 醬油 → 豆油 tāu-iû
13. 貧窮… [ Read more ］

風中回音

陳柏壽 牧師

舊曆年叫春節，chím-má已經入春。tulip已經puh-íⁿ，黃色的daffodil 已經開真濟， 粉紅色的rhododendrons已經擋袂tiâu，準備欲開始。咱攏知基督教是toè著日頭teh行，東方的中國文化是toè著月娘teh se̍h。月娘的過年是佇入春的時陣，但是基督教欲過年，選佇一年第一寒第一歹過的時陣。

這次轉去投票，長途旅行實在真thiám，坐經濟艙13 點鐘，因為時差，轉來頭眩目暗。但是我的一票，雖然不過是6,894,744之一，但是是表示良心及心願的一票。閣飛轉來，互我感覺我毋是台灣的厝鳥仔，我是台灣燕仔。… [ Read more ］

「順天及認命」

Nov. 08, 2015

陳柏壽 牧師

祈禱

主啊願你àⁿ耳孔聽阮的祈禱。阮有身軀病痛、心神欠安的所在，請你毋通pàng-sat阮，請你毋通離開阮，只有上帝你是阮佇這世間最後的倚靠，你是主宰阮生命的源頭。主啊，阮佇這世間，無論用頭殼想，用腳行路，用全身軀做人，一切的一切，攏是對你hia來。阮每一日攏著感謝，因為你是阮的上帝，阮的生命。阮的一生無論活佇反抗或是認命，你交代阮著徛起來，徛挺挺行路，親像一個人。願你聽阮祈禱的聲。按呢給你懇求祈禱，是奉靠救主耶穌基督的聖名。阿們。

頂禮拜咱聽著崑南牧師用約拿的冊給咱勉勵，我最大心得的一點：伊講約拿的上帝是大海及乾地的上帝。古早的猶太人看大海會驚，大海是魔鬼及海龍王的所在。但是約拿書教咱講，咱的上帝不但管陸地，嘛管大海，海龍王及海翁攏著聽伊的話。約拿逃入大海，去互上帝拖轉來陸地曝干。… [ Read more ］

拆除「火燄劍」的障礙

聖經：創世記3：22-24，腓立比人書4：8-9

陳柏壽 牧師

2011年3月11日本東北地區發生日本歷史以來最大的地動及海嘯，日本話叫tsunami。只有20幾分鐘喪失20,000人的生命，2,500人的身屍揣無，到今仔日猶有20幾萬人無厝。kisenuma一個中學生，4年以來定定夢著大水淹來的時，看著因爸母的手向伊伸長長，伊的手嘛一直向伊的爸母伸長長，但是三枝手攏摸袂著，逐暗就是按呢流目屎醒起來。

最近我及美國基要派的信者討論這個問題，有人講日本人該死，因為因攏拜邪教，所以無上帝保護。我感覺毋是日本人可憐，是有這款想法的人苦憐，因敢用上帝的名，歸罪受苦難的人。嘛有人講幾年前印尼的Aceh海嘯死幾仔萬人，是因為Aceh人愛獨立，欲對印尼獨立出來，做獨立運動，是因家己造成的災業。這幾日尼泊爾大地動，瞬間死8、9千人。… [ Read more ］

「歹竹出好筍的上帝」

聖經：創世記16：4-12

陳柏壽 牧師

「上帝的使者對天裡叫夏甲講：『夏甲，你為何按呢呢？毋免驚！上帝已經聽見囡仔的聲啦，起來！給囡仔抱起來，我欲互伊成做大國。』」（創世記21：17,18）

這擺第二囝娶孫仔轉來，tuh轉來彼日，非常歡喜；一禮拜後因欲轉去彼日，心內閣卡歡喜。這禮拜，厝內變戰場；我對世界逐所在，千辛萬苦mo̍h轉來的omiyage，伊提來看看咧，著對土腳給sia̍k落去。Hit隻熊的腳及耳仔攏斷斷去。

佇飛機場檢查行李，一項一項tháu-khùi檢查。這個大漢查某孫問講是按怎著按呢檢查，因老母講驚有terrorist會欲thâi-lâng。伊toh正面給檢查的人講：”We… [ Read more ］

經濟的烏雲

陳柏壽牧師

以弗所書 6：10-13

金句：

「咱是及hia-ê執政的、掌權的、管轄這個幽暗世界的、以及天空屬靈氣的惡魔征戰。—所以著khiā予住（chāi）。」（以弗所書6：12）

祈禱：上帝啊，阮佇此做伙三思你的道理的時，懇求你互阮的心肝沉落去下面，毋通浮佇面頂。互阮聽著曠野的風佇菅芒花頂的風聲。上帝啊，請你互阮無看穿貴氣的皇宮內面的衫做阮生命的標準，是時時揣曠野teh呼叫的上帝的聲。願主幫助阮。

做囡仔時陣佇外口iamkokke，黃昏到日頭欲落山，阿母佇門口toh大聲hiu，Ooi!… [ Read more ］

今世之子

經文：路加福音16：1-9

陳柏壽 牧師

10/6/2013

金句：「主人就呵咾（o-ló）這個不義的管家做事聰明，因為今世之子在世事頂面，比光明之子更加聰明。我閣給恁講，著用不義的錢財結交朋友，到錢財無用的時，因通接納恁入永存的帳幕。」（路加 16：8,9）

無論你按怎gâu講道理，人生猶是活佇食飯做中心。

我看少年人肚腹枵的時，嘴peh開開，一直pe落去，彼個面形是世間第一媠的面，第一滿足的面。我想天使的面不過是按呢。

阮灶腳窗仔門邊掛飼野鳥的籠仔。看每早起鳥仔飛來食豆仔的時，歡喜到袂顧tì，有的用chhu的飛來，chhu… [ Read more ］

「岩盤崩裂」

詩篇 #46；馬太3：7-10; 聖詩 189B

西雅圖台灣人教會執事退休會

陳柏壽 牧師

2/2/2013

引言

郭教授有拜托我佇kim-chai-khi禮拜起來主持，我真感謝恁互我有這个好的機會及大家做伙分享咱共同的信仰及經驗。及以前仝款，我準備一份資料做一個引言，大家看是欲oān-nah講oān-nah討論，抑是欲全部講了，才做伙討論，攏好。

「祈禱：慈悲的天父，感謝你互阮對各地無共款的所在出世，經過各種不同的環境生長，經過不同人生的經驗，但是今仔日你閣聚集屬佇你的兒女佇仝一間教會來服侍你，為你做工，這是一種的福氣，也是阮人生中服事你的機會。願你開阮的心靈，互阮的討論增加阮的信仰，加強阮人生的氣力。阿們。」… [ Read more ］

我活是基督

腓立比1：20-26

陳柏壽 牧師

金句：「因為論到我，活就是基督，死就是利益」（腓立比1：21）

夏天阿媽來此看孫，孫仔給阿媽衫仔裾giú tiâu-tiâu。「阿媽！咱來sea啦！」Sea就是去海邊、去sng水的意思。阿媽聽著kimochi一直bái lòi。「欲死你家己去死，我才無愛去死咧！」

Emy猶無到50歲。佇Hawaii做牧師第二年，伊著白血球的病，無六個月tò過身。我去共伊做葬式，對Hanauma Bay駛Kanaianaole (Hawaii 皇帝因某的名，台灣教會的obasan攏講”腳奈hiah-nī烏leh”彼條路)，過Diamondhead… [ Read more ］

平實的人生

詩篇24：1-6

陳柏壽 牧師

金句：主耶穌講：「所羅門極行伍的時，伊所穿的，毋值著這號花的一蕊！」（馬太6： 29）

聽講有一個姓林的食酒駛車，去互警察仔截落來。伊的駕照用久，名霧霧，干單第一字「林」看有。警察仔問伊：「你是林（lim）啥物？」「無lah，警察大人，我才lim二杯幌頭仔niâ啦！」「我是講你叫啥物？」「無lah！我才叫一盤土豆及一粒滷卵niâ啦！」

這个lim到醉濛濛的林san，伊已經及現實世界脫節啦！伊的世界及警察問伊的世界，是兩個世界。

最近牧師娘給我complain講伊聽我講道將近四十冬，日本話「講道」叫做「說教」，伊講我「說教」四十冬，聽無啥物，攏差不多！伊講我真濟是及這世間脫節啦！伊講：「阮查某人看代誌真緊、真簡單、真清楚，阮有第六感，代誌目睭尾gió一下，著差不多知影意思，毋免像恁查埔人，講到lò-lò-tn̂g，彎來彎去，到尾仔阮毋免想嘛知恁欲講sehⁿ！世間的代誌毋免講到hiah複雜啦！上帝的道理，明明一看toh知，你toh… [ Read more ］