無題

March 17, 2022
kap 朋友分享

無題

日本原曲:夕笛

作詞:王政友

 

(一)

彼日西風起

看伊落葉賰枯枝

東風吹微微

只有等待換新衣

疼伊獨失意

含羞無力倚竹籬

自憐春來遲

可惜痴心欠兩字

(二)

昨夜夢見伊

想起日日苦相思

一時無言語

看伊轉身越頭時

金金看伊去

忍著双眼目屎滴

醒來心空虚

夢中嘛有酸苦味

(三)

毋免心懷疑

阮是惜花連花枝

眼看白雲絲

親像情絲千萬里

無奈為妳痴

暗想妳个淡胭脂

燈下亂筆記

借伊春風寄予妳

意亂睏袜去

暗驚半暝子規啼

聲聲藏哀悲

毋知是怨抑是詩

 

 

Bô-tê

Ji̍t-pún goân-khek: Sek-ta̍t

Chok-sû:Ông Chèng-iú

Pe̍h-ōe-jī:Lōa Phek-liân

 

(一)

Hit-ji̍t sai-hong khí

Khòaⁿ-i lo̍h-hio̍h chhun ko͘-ki

Tang-hong chhoe bî-bî

Chí-ū tán-thāi ōaⁿ sin-i

Thiàⁿ-i to̍k sit-ì

Hâm-siu bô-la̍t óa tek-lî

Chū-liân chhun lâi-tî

Khó-sioh chhi-sim khiàm nn̄g-jī

(二)

Cha-iā bāng-kìⁿ i

Siūⁿ-khí ji̍t-ji̍t khó͘ siuⁿ-si

It-sî bô giân-gí

Khòaⁿ-i tńg-sin oa̍t-thâu sî

Kim-kim khòaⁿ-i khì

Jím-tio̍h siang-ba̍k ba̍k-sái-tih

Chhíⁿ-lâi sim-khang-hi

Bāng-tiong mā-ū sng-khó͘-bī

(三)

M̄-bián sim-hoâi-gî

Goán-sī sioh-hoe liân-hoe-ki

Ba̍k-khòaⁿ pe̍h-hûn-si

Chhin-chhiūⁿ chêng-si chheng-bān-lí

Bô-nāi ūi-lí chhi

Àm-siūⁿ lí-ê tām ian-chi

Teng-ē  loān pit-kì

Chioh-i chhun-hong kià-hō͘ lí

Ì-loān khùn-bē-khì

Àm-kiaⁿ pòaⁿ-mê chú-kui thî

Siaⁿ-siaⁿ chhàng ai-pi

M̄-chai-sī oàn iah-sī si

kap 朋友分享

No Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Translate »
Web Design MymensinghPremium WordPress ThemesWeb Development

懷念秀蘭姊 (New York 衛鄉教會敬告)

April 19, 2016April 19, 2016

各位鄉親朋友:

我們所愛戴,思念的秀蘭姊,已於 Las Vegas 時間八點零五分,在她深愛的丈夫,子女及教會牧長會友,聖歌隊的歡送中離開,蒙天父恩召回天家。 耀勳兄說,那一刻,秀蘭恢復了她美麗的面孔,安然地睡了。

我們慶幸曾經分享過她燦爛的一生,她的熱情,幽默的談笑,愛故鄉台灣,堅強的信仰,令人感動的禱告詞,還有一手好菜滷肉,,,,這些都會留在我們的記憶中,永遠地懷念她。

讓我們繼續為耀勳兄及全家禱告,求主安慰保守,勇敢地面對再來的明天。

衛鄉教會敬告

公募聰美姐記念基金會「印信」、「表徽」(logo)啟事

March 11, 2016March 11, 2016

列位讀者:

二十幾年來咱遵守聰美姐遺留的精神,繼續進行台灣語言文字化以及啟蒙振興台灣精神的工作。現在咱著創造一個代表咱基金會精神的表徽:代表默默做工、恬恬獻身的聰美精神。

希望有心的兄姊大家向這方向做伙來思考,創造一個適當咱的內涵,做咱對外的印信或表徽。有結果的時,咱基金會會準備好的感謝。請提供恁的尊貴的意見用e-mail或批信,寄互任何一位基金會負責人。感謝。

聰美姐記念基金會 敬致