無題

日本原曲：夕笛

作詞：王政友

（一）

彼日西風起

看伊落葉賰枯枝

東風吹微微

只有等待換新衣

疼伊獨失意

含羞無力倚竹籬

自憐春來遲

可惜痴心欠兩字

（二）

昨夜夢見伊

想起日日苦相思

一時無言語

看伊轉身越頭時

金金看伊去

忍著双眼目屎滴

醒來心空虚

夢中嘛有酸苦味

（三）

毋免心懷疑

阮是惜花連花枝

眼看白雲絲

親像情絲千萬里

無奈為妳痴

暗想妳个淡胭脂

燈下亂筆記

借伊春風寄予妳

意亂睏袜去

暗驚半暝子規啼

聲聲藏哀悲

毋知是怨抑是詩

Bô-tê

Ji̍t-pún goân-khek： Sek-ta̍t

Chok-sû：Ông Chèng-iú

Pe̍h-ōe-jī：Lōa Phek-liân

（一）

Hit-ji̍t sai-hong khí

Khòaⁿ-i lo̍h-hio̍h chhun ko͘-ki

Tang-hong chhoe bî-bî

Chí-ū tán-thāi ōaⁿ sin-i

Thiàⁿ-i to̍k sit-ì

Hâm-siu bô-la̍t óa tek-lî

Chū-liân chhun lâi-tî

Khó-sioh chhi-sim khiàm nn̄g-jī

（二）

Cha-iā bāng-kìⁿ i

Siūⁿ-khí ji̍t-ji̍t khó͘ siuⁿ-si

It-sî bô giân-gí

Khòaⁿ-i tńg-sin oa̍t-thâu sî

Kim-kim khòaⁿ-i khì

Jím-tio̍h siang-ba̍k ba̍k-sái-tih

Chhíⁿ-lâi sim-khang-hi

Bāng-tiong mā-ū sng-khó͘-bī

（三）

M̄-bián sim-hoâi-gî

Goán-sī sioh-hoe liân-hoe-ki

Ba̍k-khòaⁿ pe̍h-hûn-si

Chhin-chhiūⁿ chêng-si chheng-bān-lí

Bô-nāi ūi-lí chhi

Àm-siūⁿ lí-ê tām ian-chi

Teng-ē  loān pit-kì

Chioh-i chhun-hong kià-hō͘ lí

Ì-loān khùn-bē-khì

Àm-kiaⁿ pòaⁿ-mê chú-kui thî

Siaⁿ-siaⁿ chhàng ai-pi

M̄-chai-sī oàn iah-sī si