啊若無欲按那
~Ana  Moana ê 世界~

– 陳柏壽牧師 –

來去Hawaii，人人攏知有一個最有名ê Shopping Center叫作Ala Moana，咱台灣人記地名歹記，攏kā伊唸作「啊若無欲按那！」

我調來Hawaii作人ê牧師已經有年半啦。Tú來ê時，看著四界人攏kā咱請安：「Aloha!」 「Aloha!」；清涼ê海風，椰子葉á tī風裡搖來搖去，親像少女hula舞ê姿態；四季如春，無寒無熱，早起起床mā m̄免驚去寒著，暗時上床mā m̄免煩惱蓋被，一領aloha shirt會使年頭穿到年尾，出門一雙千拖á (chhián thoa) 穿leh，五隻腳指頭á攏露顯顯，穿短褲來作禮拜ê人mā真chē，掛油食粿(領帶)來教會ê人差不多是無。寒著ê人才穿長袖 (ńg) ê衫。Tī  chia無地動，風颱mā真少tī這粒芋仔島(Oahu)上陸。

我這粒蕃薯仔 tòa入來芋仔島，tòa久真驚會變作芋仔蕃薯。總講一句，咱台灣gín-á移民來這粒芋仔ê歷史不過是三十外冬，人口總共差不多六千，包括無身分偷走船ê人在內。大部分攏tòa tī這粒芋仔頂。中國人ê新移民日日增加，緊慢會超過台灣人ê人口。日本人移民大部份是一百三十外冬前明治時代就開始，大部份攏是對沖繩(Okinawa)來ê。日裔人口占全州總人口ê 40%以上。有人講東京都有23區，Hawaii是屬東京都第24區，因為日本人真愛來chia thit-thô。日本ê青年男女beh結婚，無論啥物教，攏會來Hawaii ê基督教會十字架下面，問in有信耶穌無，攏會講「有！」。In踏出教會後猶會記得這句話抑bē，咱m̄知。

日本文化影響Hawaii真大，chia ê厝攏是日本式ê khah chē ，地方ê語言mā摻真chē日語。中國移民雖然有二百外冬ê歷史，但是今á日Hawaii ê政治、文化、教育、大眾傳播、企業經營各方面，日本人攏khah占優先。Tòa tī chia ê白人khah會認同本地文化，in ê人口亦無超過總人口ê半數，所以種族對立ê情形比美國東部khah少。中國來ê移民大部份有中國人ê主觀性：「夏威夷」亦是in原來輕視在地人ê字眼；in叫Honolulu作「檀香山」，全世界ê人無人知in是teh講啥物所在。In對台灣人ê獨立運動亦無啥物同情。多年以來，國民黨tī chia ê勢頭真大，用中華航空公司thàn ê私奇錢，tī市中心買一大區叫作「中華文化中心」。但是in tī chia做代誌，差不多是tī牛椆內相鬥ê步數真gâu，對外口人或是外國人是無半步。

台灣有錢人來chia退休ê人bē少，最近因為台灣地動，koh台灣ê生態環境不良，tùi台灣移民來chia ê人數有增加ê傾向。台灣人社會中，高等ê資產階級人數無chē，退休養老ê人以外就是醫生人。Tī chia有差不多二、三十位台灣醫生，其中有三、四位基督徒醫生tī台灣教會內真熱心；其他醫生若是屬慈濟就是kap教會無關係。中產階級ê部分是教授、工程師、農場主人(以青菜菜農為主，供應全島需要)、小貿易商等，人數mā無chē。絕大部分生活tī chia ê台灣人差不多攏屬tī勞動階級、小工階級、ABC Store(雜貨店)店員、旅社服務生、計程車司機，kap領社會救濟金生活ê人。

這種完全資本主義化、消費主義化、觀光主義化ê世界，真正是一個「啊若無欲按那！」ê世界。資本家主宰一切，所有最koân大樓差不多攏是觀光旅館。Tīchia無啥物工業，無大ê商業，無高科技，甚至連農業也無法度生存。有限ê農地只有生產資本家指定ê經濟作物，供應美國大陸；地方需要ê民生作物，完全無teh照顧。Hawaii ê天氣是出產根蕉kap檨á (soāiⁿ-á)上好ê所在，但是去市á買著ê攏是南美產ê根蕉kap檨á。In ê經濟結構我想一定有問題。Chia ê生活費用kap美國任何都市比起來，最少貴三分之一。Chia ê土地kap不動產可能是美國第一貴ê所在。對人口就業ê分析來看，咱就知絕大部分ê人是生活tī散鄉邊緣，(全國平均國民所得是屬真低ê州之一)。人人攏只好用笑面，用Aloha，用最低ê工資，來維持最有限ê生活。人人無其他ê選擇，亦無發展ê空間。真正是「啊若無欲按那！」

「牧師啊！我早起去Sandwich工場切菜，八點切到下晡二點，khiā六點鐘，一點鐘thàn 5 kho͘ 75sián (US$5.75/hour)；下晡二點半到暗時十點去顧店賣gín-á 衫，bē使坐，koh khiā七點鐘，一點鐘6 kho͘，扣稅金剩5.50。一日khiā十三點鐘，我giōng-giōng beh暈去啦！為著顧家飼kiáⁿŽ…。」我聽著阿雪姊ê艱難，心內真艱苦。

你若去到Ala Moana，全世界第一流ê名牌，所有貴森森ê高級品攏tī chia，你若有錢，全世界啥物好khang ê攏tī chia！海風溫溫a吹，親像少女teh跳Hula！

你若有一日真正beh來這個『啊若無欲按那』ê所在，請你tio̍h一定chhōe來這間島上唯一ê台灣基督長老教會heh ! 咱thang作伙來唱hit條「啊若無欲按那？!」

(本文刊載tī「台文通訊」第71期，Dec., 1999，
作者是Hawaii台灣基督長老教會牧師)