轉行正義 還我母語

張復聚

最近，台灣政壇熱鬧滾滾，特別是全國民眾望眼欲穿的「轉行正義」議題，可說各行各業都在熱烈談論，最為主流！舉凡不當黨產、二二八事件、白色恐怖、原住民土地、教育部課綱問題等等都是熱門話題。這表示台灣社會確實進入「真正」民主的時代。老輩台灣人如果還健在，晚上應該可以真正安心睡覺了。

不過，還有一個「大屠殺」的面相大家好像都遺忘了，就是語言文化的「轉行正義」！千百年來，台灣被外來統治者政治壓迫與語言殘害雙重屠殺，至今原本活跳跳的廿多種台灣本土語言，幾乎全數滅絕，只剩少數幾種茍延殘喘，濱臨絕種，不久人世。豈只是情何以堪。

特別是一九五○年代，聯合國UNESCO主張「母語是最好的教育媒介」，當時貴為常任理事國的「中華民國」卻在其臨時統治的台灣禁止學校使用母語，甚至連教會用ㄅㄆㄇ及羅馬字寫的母語聖經也不放過！這可是真實的台灣歷史。

向來，人類社會對「語言議題」大約有三種看法：就是看做是問題（troubles）、人權（rights）、及資產（assets）。「中華民國」就是把語言當做問題，會妨害國家統一，所以要消滅！但是從一九四八年聯合國人權宣言到一九六六年「人權兩公約」，都認為語言是人權。到了一九九六年世界語言權宣言及二○○一年文化多樣性宣言，更改變觀點，認定語言是資產，而且不管那個國家的那一種語言都是「全世界」的共同資產、資源！

最近「文化資產保護法」修定也在立法院審議中，可是提到語言文化的部分只有「口語吟唱」，非常不足！希望立委諸公能參考聯合國網站

http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=34325&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

把瀕臨危機語言（Endangered languages）也列入無形資產文化（Intangible Heritage）。

當然，我們更期待「轉行正義」應該包含台灣各族群語言文化議題，詳細立法復拯台灣本土語言，特別是原住民語言，學術界已經證明那是南島語言的源頭，是台灣獻給世界最寶貴的文化資產！（高雄／醫生、台灣南社社長）

附註：本文轉載自『台灣時報』《頭家心聲> 投書》2016-05-16