台灣歇後語 (Tâi-oàn hioh-āu-gí)
– 賴柏年 –
解說:台灣歇後語就是咧(teh, 在)講一項代誌,其實是間接咧比喻別項的物件。
1. 火燒豬頭 (hóe-sio ti-thâu)
意思:面熟 (bīn-se̍k)
解說:豬頭若用火燒,燒了豬頭面變熟,所以用”火燒豬頭”作比喻:若是遇著一個人,對伊有印象,感覺熟似(se̍k-sāi,認識)。
2. 火燒竹仔林 (hóe-sio tek-á-nâ)
意思:無的確 (bô-tek-khak)
解說:竹仔林若起火燒,燒kah乾乾乾,連竹殼嘛燒去。所以”火燒竹仔林”… [ Read more ]