阮 Gentelman

作者：張復聚  2001 8/3

背景說明：

阮兜有飼4隻狗仔。代先飼- -ê是狐狸狗，大約3公斤，就是主角Gentleman，是公- -ê；koh來是軍用狗，25公斤，叫做阿肥ê，是公- -ê；koh來是一隻pointer，15公斤，名叫Candy，是母- -ê；上尾是袂曉分類ê流浪狗，3公斤，A-Bái- -ê；ah-bî-á就是一隻鴨。

Gentelman 是我飼ê 狗仔, 伊tī 7/28 透早死去。

Gentelman，你chit-má 咧創啥？咧睏？今仔日有食啥物無？恁遐會寒bōe？你ê正腳敢猶會疼？Kā你注射ê位好bōe？… [ Read more ］

本土語言ê「首冊」羅馬字

張復聚醫生

高雄醫學大學台語文講師

教育部國民中小學九年一貫課程綱要語文學習領域公聽會，已經有

tī北、中、南辦過3擺，大家mā有真濟無仝ê見解。其中，上蓋袂當接受ê所在就是教育部規定「客語、台語一年級先學漢字、到三年級才學羅馬字(台羅)」。這款規定m̄但違反教學原理，mā阻礙台灣囡仔後擺tī世界ê發展！

這馬學生去學校學華語，一開始就是先學10禮拜「首冊」ㄅㄆㄇ，然後才學漢字。學生會曉ㄅㄆㄇ了後，就會當用ㄅㄆㄇ寫簡單ê句讀，甚至一直到後擺寫文章，有時若袂記得寫漢字beh按怎寫，… [ Read more ］

221 世界母語日

   (發表tī民報16 Feb2015)15

張復聚醫生李江却台語文教基金會董事

逐年 2月21日是世界母語日( International Mother Language Day, IMLD)。這是聯合國對1999年開始ê政策。

1947年kap印度做伙對英國獨立出–來ê巴基斯坦國 (Dominon of Pakistan)，分做東巴基斯坦kap西巴基斯坦。東巴基斯坦就是這馬ê孟加拉國(Bangladesh)、西巴基斯坦就是現今ê巴基斯坦國(Pakistan)。

彼當時，西巴基斯坦主要語言是烏爾都語(Urdu)，東巴基斯坦是孟加拉語(Bengali)。1948年巴基斯坦國宣佈唯一官方語言是烏爾都語(Urdu)，引起東巴基斯坦大部分講孟加拉語人ê不滿，開始積極爭取孟加拉語mā成做為官方語言。… [ Read more ］

台灣首學？

Feb. 7, 2015 張復聚 醫生

台灣羅馬字協會常務理事

毫無疑問，大家看到這標題反射性的認知就是1665年鄭成功來台所完成的台南孔廟！孔子廟果真是台灣第一間學校？

錯了！

如假包換的台灣首學應該是1636年荷蘭人在新港社(今台南新市地區)為當地孩童開設的學校。日前參加「台灣羅馬字協會」舉辦西拉雅語文研習始知該校目的是培養學生讀寫能力，早上用西拉雅語上課，下午則用荷蘭語；至1643年已有部份學生能書寫。後又於1659年在蕭壠社(今臺南縣佳里鎮)設立基督教神學院，稱「蕭壠神學院」，是臺灣第一間高等教育學校。因為荷蘭人使用羅馬字abc書寫，被戲稱為「番仔字」，荷蘭人是「紅毛番」，台語「番仔火」(火柴)及「紅毛塗」(水泥)就是他們引進使用的。當時也在台南地區開設西式醫院。後來西拉雅族群就用abc來寫買賣契約，被漢字使用者稱「番仔契」，使用時間長達150年(約1683-1813)，此類文獻就是現今鼎鼎大名的「新港文書」，… [ Read more ］

鄭兒玉──白話字寫爸母話ê先行者

【專文】​鄭正煜──「台灣學教育」ê 開山祖

Babuza探訪a扁總統

Ho̍k Chû Tiuⁿ 30 May，2013

昨昏下晡管碧玲立委, 韓明榮醫生(台灣南社社長)kap我(副社長)做伙去台北榮總探望咱a扁總統, 大約有一點鐘久。

下面是報告:
– A扁總統講話大舌足厲害—我,我,我,我,,,,,,
– 正手一直chhoah (tremor), 倒手正常;
– 記持猶算真好, 真濟代誌lóng講著真清楚;
– 分析能力mā有夠, 無輸管立委;
– 無看伊行路, mā無講起小便ê問題;
– 毋過, 面色確實無好;… [ Read more ］

數念金大友 (Darrell Jenks金大友追思紀念)

Ho̍k Chû Tiuⁿ

咱ê好朋友前任美國在台協會高雄分處處長金大友(Darrell Jenks)先生不幸已經佇2012年5月15過往lah！chhim聽著消息，是王淑秋老師敲電話kā我講ê，叫是聽毋著–去，閣kā問一擺，了後才確定無聽毋著！我緊入去Internet揣新聞，kā伊ê名key in，隨佇報紙看著 大友兄過身ê報導, 按呢才真正相信咱ê好朋友, 永過足支持台語文ê兄弟確實已經轉–去lah！我一時tek感覺頭殼茫茫, 嚨喉管強beh滇起來，有袂曉講ê失落感佮非常ê毋甘！Mā替in某囝艱苦！大友兄才54歲nā-tiāⁿ！原因是癌症。… [ Read more ］