本土語言ê「首冊」羅馬字

October 5, 2015
kap 朋友分享

 

本土語言ê「首冊」羅馬字

張復聚醫生

高雄醫學大學台語文講師

教育部國民中小學九年一貫課程綱要語文學習領域公聽會,已經有

tī北、中、南辦過3擺,大家mā有真濟無仝ê見解。其中,上蓋袂當接受ê所在就是教育部規定「客語、台語一年級先學漢字、到三年級才學羅馬字(台羅)」。這款規定m̄但違反教學原理,mā阻礙台灣囡仔後擺tī世界ê發展!

這馬學生去學校學華語,一開始就是先學10禮拜「首冊」ㄅㄆㄇ,然後才學漢字。學生會曉ㄅㄆㄇ了後,就會當用ㄅㄆㄇ寫簡單ê句讀,甚至一直到後擺寫文章,有時若袂記得寫漢字beh按怎寫,

koh會當提ㄅㄆㄇ來鬥,意思mā真完整!這就是先學ㄅㄆㄇ好處佮優點。

仝款ê道理,beh學客語、台語,絕對是先學教育部制定ê羅馬字!所以,教育部應該制定本土語言ê「首冊」羅馬字!學生先學1 0禮拜ê羅馬字,koh來才學漢字。

過去b e h學台灣本土語言,包含台語、客語佮真濟原住民語言,攏是靠羅馬字(白話字) ê幫贊。現任總統馬英九台語會當學到這款程度,mā是靠羅馬字,m̄是ㄅㄆㄇ!馬偕牧師、羅慧夫醫生、蘭大衛醫生、、、mā攏是按呢。

Koh來,台灣囡仔後擺須要去全世界走chông(奔走),佮人盤nóa (

套交情),做生理、拚經濟;這ê時陣,上要緊ê代誌就是會曉使用對方ê語言。若是細漢就學會曉好好仔利用羅馬字,到時beh

學別人語言,不管是日語、德語、西班牙語、非洲ê足濟無仝語言等等,攏親像桌頂ni柑,極其簡單。這馬真濟去越南ê台商,袂曉羅馬字,beh學越南話真困難,不得已倩(僱用)真濟中國人做管理幹部,mā發生袂少不幸ê代誌。中國人採用漢語拼音,攏是羅馬字,所以beh學世界語言相對簡單!仝款,越南新娘b e h學本土語足緊,因為越南ê文字全部攏是羅馬字!本人進前mā是用8

點鐘就學會曉布農族醫療用語。ㄅㄆㄇ只有3 7 ê符號,會當表示

ê音韻過頭少,對學習世界語言無啥物幫贊。

對這馬ê人來講,會曉愈濟種語言,表示有愈濟「趁錢ê工具」,

無人會嫌,所以台灣ê教育內面,羅馬字教學愈早開始愈好。

 

有趣味會當繼續參考:

http://www.southnews.com.tw/Taiwanese/00/00012.htm

 

kap 朋友分享

No Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Web Design MymensinghPremium WordPress ThemesWeb Development

懷念秀蘭姊 (New York 衛鄉教會敬告)

April 19, 2016April 19, 2016

各位鄉親朋友:

我們所愛戴,思念的秀蘭姊,已於 Las Vegas 時間八點零五分,在她深愛的丈夫,子女及教會牧長會友,聖歌隊的歡送中離開,蒙天父恩召回天家。 耀勳兄說,那一刻,秀蘭恢復了她美麗的面孔,安然地睡了。

我們慶幸曾經分享過她燦爛的一生,她的熱情,幽默的談笑,愛故鄉台灣,堅強的信仰,令人感動的禱告詞,還有一手好菜滷肉,,,,這些都會留在我們的記憶中,永遠地懷念她。

讓我們繼續為耀勳兄及全家禱告,求主安慰保守,勇敢地面對再來的明天。

衛鄉教會敬告

公募聰美姐記念基金會「印信」、「表徽」(logo)啟事

March 11, 2016March 11, 2016

列位讀者:

二十幾年來咱遵守聰美姐遺留的精神,繼續進行台灣語言文字化以及啟蒙振興台灣精神的工作。現在咱著創造一個代表咱基金會精神的表徽:代表默默做工、恬恬獻身的聰美精神。

希望有心的兄姊大家向這方向做伙來思考,創造一個適當咱的內涵,做咱對外的印信或表徽。有結果的時,咱基金會會準備好的感謝。請提供恁的尊貴的意見用e-mail或批信,寄互任何一位基金會負責人。感謝。

聰美姐記念基金會 敬致